列王紀上 9:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֣אוּ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֤וּ מִשָּׁם֙ זָהָ֔ב אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכָּ֑ר וַיָּבִ֖אוּ אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ פ
和合本:他們到了俄斐、從那裏得了四百二十他連得金子、運到所羅門王那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֣אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אוֹפִ֔ירָה | אוֹפִיר | 專有名詞 + 方向 he | 俄斐 |
| וַיִּקְח֤וּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִשָּׁם֙ | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| זָהָ֔ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| אַרְבַּע־ | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| מֵא֥וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| וְעֶשְׂרִ֖ים | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| כִּכָּ֑ר | כִּכָּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 他連得 |
| וַיָּבִ֖אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שְׁלֹמֹֽה׃ פ | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |