列王紀下 1:3 希伯來文原文與逐字分析
וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה דִּבֶּר֙ אֶל־אֵלִיָּ֣ה הַתִּשְׁבִּ֔י ק֣וּם עֲלֵ֔ה לִקְרַ֖את מַלְאֲכֵ֣י מֶֽלֶךְ־שֹׁמְר֑וֹן וְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּם֙ הֹֽלְכִ֔ים לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֥י עֶקְרֽוֹן׃
和合本:但耶和華的使者對提斯比人以利亞說、你起來、去迎着撒瑪利亞王的使者、對他們說、你們去問以革倫神巴力西卜、豈因以色列中沒有神麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַלְאַ֣ךְ | מַלְאָךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；天使 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דִּבֶּר֙ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֵלִיָּ֣ה | אֵלִיָּה | 專有名詞 | 以利亞 |
| הַתִּשְׁבִּ֔י | תִּשְׁבִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 提斯比人 |
| ק֣וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עֲלֵ֔ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| לִקְרַ֖את | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 見面，迎接 |
| מַלְאֲכֵ֣י | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 使者；天使 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| שֹׁמְר֑וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| וְדַבֵּ֣ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֲלֵהֶ֔ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַֽמִבְּלִ֤י | בְּלִי | 疑問質詞 + 介系詞 + 副詞 | 不；沒有 |
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| אַתֶּם֙ | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| הֹֽלְכִ֔ים | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| לִדְרֹ֕שׁ | דָּרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 求問；問，詢問 |
| בְּבַ֥עַל | בַּעַל זְבוּב | 介系詞 + 專有名詞 | 巴力‧西卜 |
| זְב֖וּב | בַּעַל זְבוּב | 專有名詞 | 巴力‧西卜 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| עֶקְרֽוֹן׃ | עֶקְרוֹן | 專有名詞 | 以革倫 |