列王紀下 1:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּפֹּ֨ל אֲחַזְיָ֜ה בְּעַ֣ד הַשְּׂבָכָ֗ה בַּעֲלִיָּת֛וֹ אֲשֶׁ֥ר בְּשֹׁמְר֖וֹן וַיָּ֑חַל וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ לְכ֣וּ דִרְשׁ֗וּ בְּבַ֤עַל זְבוּב֙ אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֔וֹן אִם־אֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃ ס
和合本:亞哈謝在撒瑪利亞、一日從樓上的欄杆裏掉下來、就病了．於是差遣使者說、你們去問以革倫的神巴力西卜、我這病能好不能好。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּפֹּ֨ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 落下，掉下來 |
| אֲחַזְיָ֜ה | אֲחַזְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞哈謝 |
| בְּעַ֣ד | בַּ֫עַד | 介系詞 | 從；通過；穿過 |
| הַשְּׂבָכָ֗ה | שְׂבָכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 窗格；網子 |
| בַּעֲלִיָּת֛וֹ | עֲלִיָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 樓上；樓頂屋 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּשֹׁמְר֖וֹן | שֹׁמְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| וַיָּ֑חַל | חָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 虛弱，軟弱；沒有力量；生病；受傷 |
| וַיִּשְׁלַ֣ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| מַלְאָכִ֔ים | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使者；天使 |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵהֶם֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לְכ֣וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| דִרְשׁ֗וּ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 求問；問，詢問 |
| בְּבַ֤עַל | בַּעַל זְבוּב | 介系詞 + 專有名詞 | 巴力‧西卜 |
| זְבוּב֙ | בַּעַל זְבוּב | 專有名詞 | 巴力‧西卜 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| עֶקְר֔וֹן | עֶקְרוֹן | 專有名詞 | 以革倫 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֶחְיֶ֖ה | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| מֵחֳלִ֥י | חֳלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 病症，疾病；傷患 |
| זֶֽה׃ ס | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |