列王紀下 1:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו אִ֚ישׁ בַּ֣עַל שֵׂעָ֔ר וְאֵז֥וֹר ע֖וֹר אָז֣וּר בְּמָתְנָ֑יו וַיֹּאמַ֕ר אֵלִיָּ֥ה הַתִּשְׁבִּ֖י הֽוּא׃
和合本:回答說、他身穿毛衣、腰束皮帶．王說、這必是提斯比人以利亞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֣וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֗יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אִ֚ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בַּ֣עַל | בַּעַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| שֵׂעָ֔ר | שֵׂעָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭髮；毛髮 |
| וְאֵז֥וֹר | אֵזוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 腰帶，皮帶，帶子 |
| ע֖וֹר | עוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮；皮革 |
| אָז֣וּר | אָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 束（腰）；繫上 |
| בְּמָתְנָ֑יו | מׇתְנַ֫יִם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腰間，兩側；腰部 |
| וַיֹּאמַ֕ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלִיָּ֥ה | אֵלִיָּה | 專有名詞 | 以利亞 |
| הַתִּשְׁבִּ֖י | תִּשְׁבִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 提斯比人 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |