列王紀下 10:13 希伯來文原文與逐字分析
וְיֵה֗וּא מָצָא֙ אֶת־אֲחֵי֙ אֲחַזְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר מִ֣י אַתֶּ֑ם וַיֹּאמְר֗וּ אֲחֵ֤י אֲחַזְיָ֨הוּ֙ אֲנַ֔חְנוּ וַנֵּ֛רֶד לִשְׁל֥וֹם בְּנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ וּבְנֵ֥י הַגְּבִירָֽה׃
和合本:遇見猶大王、亞哈謝的弟兄、問他們說、你們是誰．回答說、我們是亞哈謝的弟兄．現在下去、要問王、和太后的衆子安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיֵה֗וּא | יֵהוּא | 連接詞 + 專有名詞 | 耶戶 |
| מָצָא֙ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲחֵי֙ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兄弟；堂表兄弟；姪，甥；同族人；親屬 |
| אֲחַזְיָ֣הוּ | אֲחַזְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞哈謝 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וַיֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| אַתֶּ֑ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| וַיֹּאמְר֗וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲחֵ֤י | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兄弟；堂表兄弟；姪，甥；同族人；親屬 |
| אֲחַזְיָ֨הוּ֙ | אֲחַזְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞哈謝 |
| אֲנַ֔חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| וַנֵּ֛רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| לִשְׁל֥וֹם | שָׁלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וּבְנֵ֥י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַגְּבִירָֽה׃ | גְּבִירָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 太后 |