列王紀下 10:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר֙ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֔ים וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם חַיִּ֑ים וַֽיִּשְׁחָט֞וּם אֶל־בּ֣וֹר בֵּֽית־עֵ֗קֶד אַרְבָּעִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־הִשְׁאִ֥יר אִ֖ישׁ מֵהֶֽם׃ ס
和合本:耶戶吩咐說、活捉他們。跟從的人就活捉了他們、將他們殺在剪羊毛之處的坑邊．共四十二人、沒有留下一個。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| תִּפְשׂ֣וּם | תָּפַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拿住；捉拿；掌管 |
| חַיִּ֔ים | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם | תָּפַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拿住；捉拿；掌管 |
| חַיִּ֑ים | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| וַֽיִּשְׁחָט֞וּם | שָׁחַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 宰；宰殺 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בּ֣וֹר | בּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 坑；井口；井；池子 |
| בֵּֽית־ | בֵּית־עֵ֫קֶד | 專有名詞 | 伯·艾克特 |
| עֵ֗קֶד | בֵּית־עֵ֫קֶד | 專有名詞 | 伯·艾克特 |
| אַרְבָּעִ֤ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| וּשְׁנַ֨יִם֙ | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִשְׁאִ֥יר | שָׁאַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；存留 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| מֵהֶֽם׃ ס | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |