列王紀下 10:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְבֹּ֤ץ יֵהוּא֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַחְאָ֕ב עָבַ֥ד אֶת־הַבַּ֖עַל מְעָ֑ט יֵה֖וּא יַעַבְדֶ֥נּוּ הַרְבֵּֽה׃
和合本:耶戶招聚衆民、對他們說、亞哈事奉巴力還冷淡．耶戶卻更熱心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְבֹּ֤ץ | קָבַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 招聚；召集，聚集 |
| יֵהוּא֙ | יֵהוּא | 專有名詞 | 耶戶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵהֶ֔ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַחְאָ֕ב | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |
| עָבַ֥ד | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 服事，敬拜（神明） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבַּ֖עַל | בַּעַל | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴力 |
| מְעָ֑ט | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 少許；一些；稍微 |
| יֵה֖וּא | יֵהוּא | 專有名詞 | 耶戶 |
| יַעַבְדֶ֥נּוּ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| הַרְבֵּֽה׃ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |