列王紀下 10:19 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֣ה כָל־נְבִיאֵ֣י הַבַּ֡עַל כָּל־עֹבְדָ֣יו וְכָל־כֹּהֲנָיו֩ קִרְא֨וּ אֵלַ֜י אִ֣ישׁ אַל־יִפָּקֵ֗ד כִּי֩ זֶ֨בַח גָּד֥וֹל לִי֙ לַבַּ֔עַל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יִפָּקֵ֖ד לֹ֣א יִֽחְיֶ֑ה וְיֵהוּא֙ עָשָׂ֣ה בְעָקְבָּ֔ה לְמַ֥עַן הַאֲבִ֖יד אֶת־עֹבְדֵ֥י הַבָּֽעַל׃
和合本:現在我要給巴力獻大祭．應當叫巴力的衆先知、和一切拜巴力的人、並巴力的衆祭司、都到我這裏來、不可缺少一個．凡不來的必不得活。耶戶這樣行、是用詭計、要殺盡拜巴力的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֣ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נְבִיאֵ֣י | נָבִיא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 先知 |
| הַבַּ֡עַל | בַּעַל | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴力 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֹבְדָ֣יו | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 服事，敬拜（神明） |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כֹּהֲנָיו֩ | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祭司 |
| קִרְא֨וּ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| אֵלַ֜י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִפָּקֵ֗ד | פָּקַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 失去；缺少 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| זֶ֨בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| גָּד֥וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| לִי֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לַבַּ֔עַל | בַּעַל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴力 |
| כֹּ֥ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִפָּקֵ֖ד | פָּקַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 失去；缺少 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִֽחְיֶ֑ה | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| וְיֵהוּא֙ | יֵהוּא | 連接詞 + 專有名詞 | 耶戶 |
| עָשָׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בְעָקְבָּ֔ה | עׇקְבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 不誠實；狡猾 |
| לְמַ֥עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| הַאֲבִ֖יד | אָבַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֹבְדֵ֥י | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 服事，敬拜（神明） |
| הַבָּֽעַל׃ | בַּעַל | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴力 |