列王紀下 10:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר יֵה֗וּא קַדְּשׁ֧וּ עֲצָרָ֛ה לַבַּ֖עַל וַיִּקְרָֽאוּ׃
和合本:耶戶說、要爲巴力宣告嚴肅會．於是宣告了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יֵה֗וּא | יֵהוּא | 專有名詞 | 耶戶 |
| קַדְּשׁ֧וּ | קָדַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 召集（一項神聖活動）；宣佈（一項神聖活動） |
| עֲצָרָ֛ה | עֲצָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 嚴肅會，聚集；敬拜的日子 |
| לַבַּ֖עַל | בַּעַל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴力 |
| וַיִּקְרָֽאוּ׃ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 宣佈 |