列王紀下 10:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּשְׁמֵ֥ד יֵה֛וּא אֶת־הַבַּ֖עַל מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
和合本:這樣、耶戶在以色列中滅了巴力。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּשְׁמֵ֥ד | שָׁמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| יֵה֛וּא | יֵהוּא | 專有名詞 | 耶戶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבַּ֖עַל | בַּעַל | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴力 |
| מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |