列王紀下 10:27 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּתְּצ֔וּ אֵ֖ת מַצְּבַ֣ת הַבָּ֑עַל וַֽיִּתְּצוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיְשִׂמֻ֥הוּ למחראות עַד־הַיּֽוֹם׃
和合本:毀壞了巴力柱像、拆毀了巴力廟、作爲廁所、直到今日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּתְּצ֔וּ | נָתַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拆毀；拆倒 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַצְּבַ֣ת | מַצֵּבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 柱像，神柱 |
| הַבָּ֑עַל | בַּעַל | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴力 |
| וַֽיִּתְּצוּ֙ | נָתַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拆毀；拆倒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַבַּ֔עַל | בַּעַל | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴力 |
| וַיְשִׂמֻ֥הוּ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| למחראות | מַחֲרָאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 廁所 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| הַיּֽוֹם׃ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |