列王紀下 10:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽרְאוּ֙ מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֵּה֙ שְׁנֵ֣י הַמְּלָכִ֔ים לֹ֥א עָמְד֖וּ לְפָנָ֑יו וְאֵ֖יךְ נַעֲמֹ֥ד אֲנָֽחְנוּ׃
和合本:他們卻甚懼怕、彼此說、二王在他面前尚且站立不住、我們怎能站得住呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽרְאוּ֙ | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| מְאֹ֣ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּה֙ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| שְׁנֵ֣י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| הַמְּלָכִ֔ים | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָמְד֖וּ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 站立（在他人面前）；站起來（抵抗他人）；頂住，抵住 |
| לְפָנָ֑יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְאֵ֖יךְ | אֵיךְ | 連接詞 + 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| נַעֲמֹ֥ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 站立（在他人面前）；站起來（抵抗他人）；頂住，抵住 |
| אֲנָֽחְנוּ׃ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |