列王紀下 10:3 希伯來文原文與逐字分析
וּרְאִיתֶ֞ם הַטּ֤וֹב וְהַיָּשָׁר֙ מִבְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְשַׂמְתֶּ֖ם עַל־כִּסֵּ֣א אָבִ֑יו וְהִֽלָּחֲמ֖וּ עַל־בֵּ֥ית אֲדֹנֵיכֶֽם׃
和合本:接了這信、就可以在你們主人的衆子中、選擇一個賢能合宜的、使他坐他父親的位、你們也可以爲你們主人的家爭戰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּרְאִיתֶ֞ם | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| הַטּ֤וֹב | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| וְהַיָּשָׁר֙ | יָשָׁר | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 正直人 |
| מִבְּנֵ֣י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲדֹנֵיכֶ֔ם | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| וְשַׂמְתֶּ֖ם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כִּסֵּ֣א | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 管轄；統治；權威 |
| אָבִ֑יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וְהִֽלָּחֲמ֖וּ | לָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אֲדֹנֵיכֶֽם׃ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 主；主人；物主；丈夫 |