列王紀下 11:1 希伯來文原文與逐字分析
וַֽעֲתַלְיָה֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ וראתה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֨קָם֙ וַתְּאַבֵּ֔ד אֵ֖ת כָּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָֽה׃
和合本:亞哈謝的母親亞他利雅見他兒子死了、就起來剿滅王室。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽעֲתַלְיָה֙ | עֲתַלְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞她利雅 |
| אֵ֣ם | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 母親，娘 |
| אֲחַזְיָ֔הוּ | אֲחַזְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞哈謝 |
| וראתה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵ֣ת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| בְּנָ֑הּ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וַתָּ֨קָם֙ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וַתְּאַבֵּ֔ד | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זֶ֥רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 世系；種族；家族；家系，血統 |
| הַמַּמְלָכָֽה׃ | מַמְלָכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王族；王權；王室的 |