列王紀下 11:2 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּקַּ֣ח יְהוֹשֶׁ֣בַע בַּת־הַמֶּֽלֶךְ־י֠וֹרָם אֲח֨וֹת אֲחַזְיָ֜הוּ אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗ה וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֨לֶךְ֙ הממותתים אֹת֥וֹ וְאֶת־מֵינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַיַּסְתִּ֧רוּ אֹת֛וֹ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הוּמָֽת׃
和合本:但約蘭王的女兒、亞哈謝的妹子約示巴、將亞哈謝的兒子約阿施從那被殺的王子中偷出來、把他和他的乳母、都藏在臥房裏、躱避亞他利雅、免得被殺．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּקַּ֣ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| יְהוֹשֶׁ֣בַע | יְהוֹשֶׁבַע | 專有名詞 | 約示巴 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| הַמֶּֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| י֠וֹרָם | יוֹרָם | 專有名詞 | 約蘭 |
| אֲח֨וֹת | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| אֲחַזְיָ֜הוּ | אֲחַזְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞哈謝 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יוֹאָ֣שׁ | יוֹאָשׁ | 專有名詞 | 約阿施 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲחַזְיָ֗ה | אֲחַזְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞哈謝 |
| וַתִּגְנֹ֤ב | גָּנַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 偷，偷竊，偷盜 |
| אֹתוֹ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| מִתּ֤וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| הממותתים | מָמוֹת | 定冠詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 死亡 |
| אֹת֥וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֵינִקְתּ֖וֹ | יָנַק | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嬰兒；幼兒；吸，吮，啜；哺乳 |
| בַּחֲדַ֣ר | חֶ֫דֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房間；內室；空間；宮；星群；心腹；肚腹；人心深處 |
| הַמִּטּ֑וֹת | מִטָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 臥榻；長椅；牀，牀榻；棺架，屍架；轿子 |
| וַיַּסְתִּ֧רוּ | סָתַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕；躲藏，隱藏自己；躲藏，躲避；隱藏 |
| אֹת֛וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| מִפְּנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| עֲתַלְיָ֖הוּ | עֲתַלְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞她利雅；亞他利雅 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הוּמָֽת׃ | מוּת | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |