列王紀下 11:14 希伯來文原文與逐字分析
וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הָעַמּ֜וּד כַּמִּשְׁפָּ֗ט וְהַשָּׂרִ֤ים וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־עַ֤ם הָאָ֨רֶץ֙ שָׂמֵ֔חַ וְתֹקֵ֖עַ בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָה֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתִּקְרָ֖א קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ ס
和合本:看見王照例站在柱旁、百夫長和吹號的人侍立在王左右、國中的衆民歡樂吹號．亞他利雅就撕裂衣服、喊叫說、反了、反了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֵּ֡רֶא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְהִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| הַמֶּלֶךְ֩ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| עֹמֵ֨ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעַמּ֜וּד | עַמּוּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 柱子，圓柱 |
| כַּמִּשְׁפָּ֗ט | מִשְׁפָּט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 風俗；習慣 |
| וְהַשָּׂרִ֤ים | שַׂר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ | חֲצֹצְרָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小號，號，號筒 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַ֤ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| שָׂמֵ֔חַ | שָׂמֵחַ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 喜樂的；欣喜 |
| וְתֹקֵ֖עַ | תָּקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 吹 |
| בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת | חֲצֹצְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小號，號，號筒 |
| וַתִּקְרַ֤ע | קָרַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 撕開；撕裂；切斷；分開 |
| עֲתַלְיָה֙ | עֲתַלְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞她利雅 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּגָדֶ֔יהָ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 衣服，衣裳 |
| וַתִּקְרָ֖א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| קֶ֥שֶׁר | קֶ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 密謀背叛；陰謀 |
| קָֽשֶׁר׃ ס | קֶ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 密謀背叛；陰謀 |