列王紀下 11:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיְצַו֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י המיאות ׀ פְּקֻדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הוֹצִ֤יאוּ אֹתָהּ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית לַשְּׂדֵרֹ֔ת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ הָמֵ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן אַל־תּוּמַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
和合本:祭司耶何耶大吩咐管轄軍兵的百夫長說、將他趕出班外．凡跟隨他的、必用刀殺死．因爲祭司說、不可在耶和華殿裏殺他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְצַו֩ | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| יְהוֹיָדָ֨ע | יְהוֹיָדָע | 專有名詞 | 耶何耶大 |
| הַכֹּהֵ֜ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שָׂרֵ֥י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| המיאות ׀ | מֵאָה | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| פְּקֻדֵ֣י | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 計算；數點；檢閱，點名；追討；懲罰；委任；指派 |
| הַחַ֗יִל | חַ֫יִל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量；軍隊；財富；才德 |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| אֲלֵיהֶם֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הוֹצִ֤יאוּ | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| אֹתָהּ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִבֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| לַשְּׂדֵרֹ֔ת | שְׂדֵרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 等級；板子，木板 |
| וְהַבָּ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| אַחֲרֶ֖יהָ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 之後；自從；後面，後邊；跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| הָמֵ֣ת | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |
| בֶּחָ֑רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀；刀，刀劍 > 戰爭，打仗；鑿子；刀 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| הַכֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תּוּמַ֖ת | מוּת | 動詞 Hophal(使役被動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |