列王紀下 11:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּשִׂ֤מוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא דֶּֽרֶךְ־מְב֥וֹא הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַתּוּמַ֖ת שָֽׁם׃ ס
和合本:衆兵就閃開讓他去．他從馬路上王宮去．便在那裏被殺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּשִׂ֤מוּ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 捉拿，抓住 |
| לָהּ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יָדַ֔יִם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 按手（在某人身上）；逮捕 |
| וַתָּב֛וֹא | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| דֶּֽרֶךְ־ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡 |
| מְב֥וֹא | מָבוֹא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 入口，入口處 |
| הַסּוּסִ֖ים | סוּס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬門 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וַתּוּמַ֖ת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| שָֽׁם׃ ס | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |