列王紀下 11:6 希伯來文原文與逐字分析
וְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּשַׁ֣עַר ס֔וּר וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית בַּשַּׁ֖עַר אַחַ֣ר הָרָצִ֑ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת הַבַּ֖יִת מַסָּֽח׃
和合本:三分之一、要在蘇珥門．三分之一、要在護衞兵院的後門．這樣把守王宮、攔阻閒人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַשְּׁלִשִׁית֙ | שְׁלִישִׁי | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 三分之一 |
| בְּשַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 沙利基門 |
| ס֔וּר | סוּר | 專有名詞 | 蘇珥門 |
| וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית | שְׁלִישִׁי | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 三分之一 |
| בַּשַּׁ֖עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| אַחַ֣ר | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| הָרָצִ֑ים | רוּץ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 守衛 |
| וּשְׁמַרְתֶּ֛ם | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 遵守，遵從，謹守 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִשְׁמֶ֥רֶת | מִשְׁמֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 職責；責任；負責 |
| הַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מַסָּֽח׃ | מַסָּח | 副詞 | 意思不明確 |