列王紀下 11:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּן הַשְּׁלִשִׁ֤ית מִכֶּם֙ בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת וְשֹׁ֣מְרֵ֔י מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:吩咐他們說、你們當這樣行、凡安息日進班的三分之一、要看守王宮．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְצַוֵּ֣ם | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| זֶ֥ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הַדָּבָ֖ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תַּעֲשׂ֑וּן | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הַשְּׁלִשִׁ֤ית | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 三分之一 |
| מִכֶּם֙ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| בָּאֵ֣י | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 完全的女人 |
| הַשַּׁבָּ֔ת | שַׁבָּת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| וְשֹׁ֣מְרֵ֔י | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 遵守，遵從，謹守；看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守；小心謹慎；採取預防措施 |
| מִשְׁמֶ֖רֶת | מִשְׁמֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 職責；責任；負責；看守；哨所 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |