列王紀下 12:11 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתְנוּ֙ אֶת־הַכֶּ֣סֶף הַֽמְתֻכָּ֔ן עַל־יד עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הפקדים בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ לְחָרָשֵׁ֤י הָעֵץ֙ וְלַבֹּנִ֔ים הָעֹשִׂ֖ים בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
和合本:把所平的銀子交給督工的、就是耶和華殿裏辦事的人．他們把銀子轉交修理耶和華殿的木匠和工人、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתְנוּ֙ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכֶּ֣סֶף | כֶּ֫סֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| הַֽמְתֻכָּ֔ן | תָּכַן | 定冠詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 測量；量度 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；責任 |
| עֹשֵׂ֣י | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| הַמְּלָאכָ֔ה | מְלָאכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務；常規工作；所有物；財產 |
| הפקדים | פָּקַד | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 計算；數點；檢閱，點名；追討；懲罰；委任；指派 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| לְחָרָשֵׁ֤י | חָרָשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 匠人，工匠；工匠 > 專家，善於……的人 |
| הָעֵץ֙ | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木（塊）；木材；樹；絞刑架；( 施行絞刑的）塔 / 臺 |
| וְלַבֹּנִ֔ים | בָּנָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 造；建造；築；重修；重建；建立；建立家族；建立家室；建立王朝；得到一個家庭；建立一個家庭 |
| הָעֹשִׂ֖ים | עָשָׂה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |