列王紀下 12:15 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹ֧א יְחַשְּׁב֣וּ אֶת־הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יִתְּנ֤וּ אֶת־הַכֶּ֨סֶף֙ עַל־יָדָ֔ם לָתֵ֖ת לְעֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֑ה כִּ֥י בֶאֱמֻנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃
和合本:且將銀子交給辦事的人、轉交作工的人、不與他們算帳．因爲他們辦事誠實。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹ֧א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְחַשְּׁב֣וּ | חָשַׁב | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 跟他人算賬 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֲנָשִׁ֗ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִתְּנ֤וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכֶּ֨סֶף֙ | כֶּ֫סֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָדָ֔ם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手；責任 |
| לָתֵ֖ת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְעֹשֵׂ֣י | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הַמְּלָאכָ֑ה | מְלָאכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בֶאֱמֻנָ֖ה | אֱמוּנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任 |
| הֵ֥ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| עֹשִֽׂים׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |