列王紀下 12:16 希伯來文原文與逐字分析
כֶּ֤סֶף אָשָׁם֙ וְכֶ֣סֶף חַטָּא֔וֹת לֹ֥א יוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה לַכֹּהֲנִ֖ים יִהְיֽוּ׃ פ
和合本:惟有贖愆祭贖罪祭的銀子、沒有奉到耶和華的殿．都歸祭司。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֶּ֤סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| אָשָׁם֙ | אָשָׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 贖罪祭；贖愆祭；賠償祭 |
| וְכֶ֣סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| חַטָּא֔וֹת | חֵטְא | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 有罪；罪，罪行 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוּבָ֖א | בּוֹא | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַכֹּהֲנִ֖ים | כֹּהֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| יִהְיֽוּ׃ פ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |