列王紀下 12:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָא֩ הַמֶּ֨לֶךְ יְהוֹאָ֜שׁ לִיהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם מַדּ֛וּעַ אֵינְכֶ֥ם מְחַזְּקִ֖ים אֶת־בֶּ֣דֶק הַבָּ֑יִת וְעַתָּ֗ה אַל־תִּקְחוּ־כֶ֨סֶף֙ מֵאֵ֣ת מַכָּֽרֵיכֶ֔ם כִּֽי־לְבֶ֥דֶק הַבַּ֖יִת תִּתְּנֻֽהוּ׃
和合本:所以約阿施王召了大祭司耶何耶大、和衆祭司來、對他們說、你們怎麼不修理殿的破壞之處呢．從今以後、你們不要從所認識的人再收銀子、要將所收的交出來、修理殿的破壞之處．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָא֩ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| הַמֶּ֨לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| יְהוֹאָ֜שׁ | יְהוֹאָשׁ | 專有名詞 | 約阿施 |
| לִיהוֹיָדָ֤ע | יְהוֹיָדָע | 介系詞 + 專有名詞 | 耶何耶大 |
| הַכֹּהֵן֙ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים | כֹּהֵן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵהֶ֔ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מַדּ֛וּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| אֵינְכֶ֥ם | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 沒有；不在；無 |
| מְחַזְּקִ֖ים | חָזַק | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֶּ֣דֶק | בֶּ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 破壞之處；損壞；破裂；裂縫 |
| הַבָּ֑יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּקְחוּ־ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| כֶ֨סֶף֙ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| מֵאֵ֣ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| מַכָּֽרֵיכֶ֔ם | מַכָּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 熟人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְבֶ֥דֶק | בֶּ֫דֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 破壞之處；損壞；破裂；裂縫 |
| הַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| תִּתְּנֻֽהוּ׃ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |