列王紀下 12:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּאֹ֖תוּ הַכֹּֽהֲנִ֑ים לְבִלְתִּ֤י קְחַת־כֶּ֨סֶף֙ מֵאֵ֣ת הָעָ֔ם וּלְבִלְתִּ֥י חַזֵּ֖ק אֶת־בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃
和合本:衆祭司答應不再收百姓的銀子、也不修理殿的破壞之處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּאֹ֖תוּ | אוּת | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 同意，贊成；答應，應允 |
| הַכֹּֽהֲנִ֑ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| לְבִלְתִּ֤י | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| קְחַת־ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 拿；取；帶；娶 |
| כֶּ֨סֶף֙ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| מֵאֵ֣ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וּלְבִלְתִּ֥י | בִּלְתִּי | 連接詞 + 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有 |
| חַזֵּ֖ק | חָזַק | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֶּ֥דֶק | בֶּ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 破壞之處；損壞；破裂；裂縫 |
| הַבָּֽיִת׃ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |