列王紀下 13:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֗אמֶר פְּתַ֧ח הַחַלּ֛וֹן קֵ֖דְמָה וַיִּפְתָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר אֱלִישָׁ֤ע יְרֵה֙ וַיּ֔וֹר וַיֹּ֗אמֶר חֵץ־תְּשׁוּעָ֤ה לַֽיהוָה֙ וְחֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣ה בַֽאֲרָ֔ם וְהִכִּיתָ֧ אֶת־אֲרָ֛ם בַּאֲפֵ֖ק עַד־כַּלֵּֽה׃
和合本:說、你開朝東的窗戶．他就開了．以利沙說、射箭罷．他就射箭．以利沙說、這是耶和華的得勝箭、就是戰勝亞蘭人的箭．因爲你必在亞弗攻打亞蘭人、直到滅盡他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| פְּתַ֧ח | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 打開，敞開 |
| הַחַלּ֛וֹן | חַלּוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 窗戶 |
| קֵ֖דְמָה | קֵ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東方；古時 |
| וַיִּפְתָּ֑ח | פָּתַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 打開，敞開 |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֱלִישָׁ֤ע | אֱלִישָׁע | 專有名詞 | 以利沙 |
| יְרֵה֙ | יָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 射（箭） |
| וַיּ֔וֹר | יָרָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 射（箭） |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| חֵץ־ | חֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 箭 |
| תְּשׁוּעָ֤ה | תְּשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 救恩；拯救；得勝 |
| לַֽיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְחֵ֣ץ | חֵץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 箭 |
| תְּשׁוּעָ֣ה | תְּשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 救恩；拯救；得勝 |
| בַֽאֲרָ֔ם | אֲרָם | 介系詞 + 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| וְהִכִּיתָ֧ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲרָ֛ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| בַּאֲפֵ֖ק | אֲפֵק | 介系詞 + 專有名詞 | 亞弗 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| כַּלֵּֽה׃ | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 滅絕，滅盡，消滅；毀滅 |