列王紀下 13:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְצֹ֨ף עָלָ֜יו אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּ֨אמֶר֙ לְהַכּ֨וֹת חָמֵ֤שׁ אוֹ־שֵׁשׁ֙ פְּעָמִ֔ים אָ֛ז הִכִּ֥יתָ אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלֵּ֑ה וְעַתָּ֕ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים תַּכֶּ֥ה אֶת־אֲרָֽם׃ ס
和合本:神人向他發怒、說、應當擊打五六次、就能攻打亞蘭人、直到滅盡．現在只能打敗亞蘭人三次。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְצֹ֨ף | קָצַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 憤怒 |
| עָלָ֜יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 神人 |
| הָאֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神人 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְהַכּ֨וֹת | נָכָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 擊打；殺；攻擊 |
| חָמֵ֤שׁ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| אוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| שֵׁשׁ֙ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| פְּעָמִ֔ים | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 一次；一例 |
| אָ֛ז | אָז | 副詞 | 然後；只要；要是；這樣；如此；如果 |
| הִכִּ֥יתָ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲרָ֖ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| כַּלֵּ֑ה | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 完了，完成，做完 |
| וְעַתָּ֕ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 現在 |
| שָׁלֹ֥שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| פְּעָמִ֖ים | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 一次；一例 |
| תַּכֶּ֥ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲרָֽם׃ ס | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |