列王紀下 13:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֥מָת אֱלִישָׁ֖ע וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ וּגְדוּדֵ֥י מוֹאָ֛ב יָבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ בָּ֥א שָׁנָֽה׃
和合本:以利沙死了、人將他葬埋。到了新年、有一羣摩押人犯境．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֥מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| אֱלִישָׁ֖ע | אֱלִישָׁע | 專有名詞 | 以利沙 |
| וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ | קָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 埋葬 |
| וּגְדוּדֵ֥י | גְּדוּד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一群掠奪者；強盜；軍隊 |
| מוֹאָ֛ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| יָבֹ֥אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| בָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בָּ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| שָׁנָֽה׃ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |