列王紀下 13:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּחָן֩ יְהוָ֨ה אֹתָ֤ם וַֽיְרַחֲמֵם֙ וַיִּ֣פֶן אֲלֵיהֶ֔ם לְמַ֣עַן בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖ם יִצְחָ֣ק וְיַֽעֲקֹ֑ב וְלֹ֤א אָבָה֙ הַשְׁחִיתָ֔ם וְלֹֽא־הִשְׁלִיכָ֥ם מֵֽעַל־פָּנָ֖יו עַד־עָֽתָּה׃
和合本:耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約、仍施恩給以色列人、憐恤他們、眷顧他們、不肯滅盡他們、尚未趕逐他們離開自己面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּחָן֩ | חָנַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情 |
| יְהוָ֨ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֹתָ֤ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וַֽיְרַחֲמֵם֙ | רָחַם | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 仁慈；憐憫（某人）；同情（某人） |
| וַיִּ֣פֶן | פָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 轉向（至） |
| אֲלֵיהֶ֔ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לְמַ֣עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| בְּרִית֔וֹ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אַבְרָהָ֖ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| יִצְחָ֣ק | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| וְיַֽעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 連接詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָבָה֙ | אָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 願意，肯；答應 |
| הַשְׁחִיתָ֔ם | שָׁחַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִשְׁלִיכָ֥ם | שָׁלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從面前驅逐；拒絕 |
| מֵֽעַל־ | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פָּנָ֖יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 從面前驅逐；拒絕 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עָֽתָּה׃ | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |