列王紀下 13:6 希伯來文原文與逐字分析
אַ֠ךְ לֹֽא־סָ֜רוּ מֵחַטֹּ֧אות בֵּית־יָרָבְעָ֛ם אֲשֶׁר־החטי אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣הּ הָלָ֑ךְ וְגַם֙ הָאֲשֵׁרָ֔ה עָמְדָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
和合本:然而他們不離開耶羅波安家使以色列人陷在罪裏的那罪、仍然去行．並且在撒瑪利亞留下亞舍拉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֠ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有；只是；只要 > 但是；然而；可是；況且 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| סָ֜רוּ | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 轉離 |
| מֵחַטֹּ֧אות | חַטָּאת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יָרָבְעָ֛ם | יָֽרָבְעָם | 專有名詞 | 耶羅波安，勒哈貝罕 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| החטי | חָטָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使犯罪，使陷入罪裡；引致犯罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בָּ֣הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| הָלָ֑ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| וְגַם֙ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又；的確；實在；是的；真的；真的嗎？；所以；因此；於是 |
| הָאֲשֵׁרָ֔ה | אֲשֵׁרָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 神聖木柱；亞舍拉木柱；木偶；柱像；亞舍拉 |
| עָמְדָ֖ה | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 站，站立；站穩；使……站立；出現；駐扎；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ | שֹׁמְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 撒瑪利亞 |