列王紀下 13:7 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י לֹא֩ הִשְׁאִ֨יר לִיהוֹאָחָ֜ז עָ֗ם כִּ֣י אִם־חֲמִשִּׁ֤ים פָּֽרָשִׁים֙ וַעֲשָׂ֣רָה רֶ֔כֶב וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רַגְלִ֑י כִּ֤י אִבְּדָם֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיְשִׂמֵ֥ם כֶּֽעָפָ֖ר לָדֻֽשׁ׃
和合本:亞蘭王滅絕約哈斯的民、踐踏他們如禾塲上的塵沙．只給約哈斯留下五十馬兵、十輛戰車、一萬步兵。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹא֩ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִשְׁאִ֨יר | שָׁאַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；存留 |
| לִיהוֹאָחָ֜ז | יְהוֹאָחָז | 介系詞 + 專有名詞 | 約哈斯 |
| עָ֗ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| כִּ֣י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| חֲמִשִּׁ֤ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| פָּֽרָשִׁים֙ | פָּרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬兵，騎兵 |
| וַעֲשָׂ֣רָה | עֶשֶׂר | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| רֶ֔כֶב | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| וַעֲשֶׂ֥רֶת | עֶשֶׂר | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 十 |
| אֲלָפִ֖ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| רַגְלִ֑י | רַגְלִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 步行的人 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אִבְּדָם֙ | אָבַד | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אֲרָ֔ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| וַיְשִׂמֵ֥ם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使……成為；改變 |
| כֶּֽעָפָ֖ר | עָפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| לָדֻֽשׁ׃ | דּוּשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 踩踏；踐踏；踹穀；打穀 |