列王紀下 14:10 希伯來文原文與逐字分析
הַכֵּ֤ה הִכִּ֨יתָ֙ אֶת־אֱד֔וֹם וּֽנְשָׂאֲךָ֖ לִבֶּ֑ךָ הִכָּבֵד֙ וְשֵׁ֣ב בְּבֵיתֶ֔ךָ וְלָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ה אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃
和合本:你打敗了以東人、就心高氣傲．你以此爲榮耀、在家裏安居就罷了．爲何要惹禍、使自己和猶大國一同敗亡呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַכֵּ֤ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 擊打；殺；攻擊 |
| הִכִּ֨יתָ֙ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֱד֔וֹם | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| וּֽנְשָׂאֲךָ֖ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 變得傲慢 |
| לִבֶּ֑ךָ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| הִכָּבֵד֙ | כָּבֵד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 值得尊重；可敬；著名 |
| וְשֵׁ֣ב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 留下；逗留 |
| בְּבֵיתֶ֔ךָ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְלָ֤מָּה | מָה | 連接詞 + 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| תִתְגָּרֶה֙ | גָּרָה | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 激怒；挑釁；挑起；招惹；發動戰爭；動干戈；與……爭戰，與……打仗 |
| בְּרָעָ֔ה | רָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 惡；災禍；禍患 |
| וְנָ֣פַלְתָּ֔ה | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 倒下；落下，掉下來；躺下 |
| אַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וִיהוּדָ֥ה | יְהוּדָה | 連接詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| עִמָּֽךְ׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |