列王紀下 14:13 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה בֶּן־יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ תָּפַ֛שׂ יְהוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ ויבאו יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּפְרֹץ֩ בְּחוֹמַ֨ת יְרוּשָׁלִַ֜ם בְּשַׁ֤עַר אֶפְרַ֨יִם֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנָּ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה׃
和合本:以色列王約阿施在伯示麥擒住亞哈謝的孫子約阿施的兒子猶大王亞瑪謝、就來到耶路撒冷、拆毀耶路撒冷的城牆、從以法蓮門直到角門、共四百肘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵת֩ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲמַצְיָ֨הוּ | אֲמַצְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞瑪謝 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָ֜ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוֹאָ֣שׁ | יְהוֹאָשׁ | 專有名詞 | 約阿施 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲחַזְיָ֗הוּ | אֲחַזְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞哈謝 |
| תָּפַ֛שׂ | תָּפַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿住；捉拿；掌管 |
| יְהוֹאָ֥שׁ | יְהוֹאָשׁ | 專有名詞 | 約阿施 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בְּבֵ֣ית | בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ | 介系詞 + 專有名詞 | 伯‧示麥 |
| שָׁ֑מֶשׁ | בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ | 專有名詞 | 伯‧示麥 |
| ויבאו | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וַיִּפְרֹץ֩ | פָּרַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拆毀，打破；造成破裂；增加，增多；蔓延，擴張；衝出 |
| בְּחוֹמַ֨ת | חוֹמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 牆垣，牆壁；城牆；牆 > 有內在力量的人 |
| יְרוּשָׁלִַ֜ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| בְּשַׁ֤עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 城門；門 |
| אֶפְרַ֨יִם֙ | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮；以法蓮，厄法辣因；以法蓮門 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| שַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 城門；門 |
| הַפִּנָּ֔ה | פִּנָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 角；領袖；角樓 |
| אַרְבַּ֥ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| מֵא֖וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| אַמָּֽה׃ | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |