列王紀下 14:14 希伯來文原文與逐字分析
וְלָקַ֣ח אֶת־כָּל־הַזָּהָב־וְ֠הַכֶּסֶף וְאֵ֨ת כָּל־הַכֵּלִ֜ים הַנִּמְצְאִ֣ים בֵּית־יְהוָ֗ה וּבְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֵ֖ת בְּנֵ֣י הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת וַיָּ֖שָׁב שֹׁמְרֽוֹנָה׃
和合本:又將耶和華殿裏與王宮府庫裏所有的金銀、和器皿都拿了去、並帶人去爲質、就回撒瑪利亞去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָקַ֣ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַזָּהָב־ | זָהָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וְ֠הַכֶּסֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְאֵ֨ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַכֵּלִ֜ים | כְּלִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| הַנִּמְצְאִ֣ים | מָצָא | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 被發現（在某地） |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּבְאֹֽצְרוֹת֙ | אוֹצָר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 倉庫；寶庫；軍械庫；糧倉；（酒）窖 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת | תַּעֲרֻבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 人質 |
| וַיָּ֖שָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| שֹׁמְרֽוֹנָה׃ | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 + 方向 he | 撒瑪利亞 |