列王紀下 14:25 希伯來文原文與逐字分析
ה֗וּא הֵשִׁיב֙ אֶת־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד־עַבְדּ֞וֹ יוֹנָ֤ה בֶן־אֲמִתַּי֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁ֖ר מִגַּ֥ת הַחֵֽפֶר׃
和合本:他收回以色列邊界之地、從哈馬口直到亞拉巴海、正如耶和華以色列的神藉他僕人迦特希弗人亞米太的兒子先知約拿所說的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֗וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הֵשִׁיב֙ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 恢復 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּב֣וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מִלְּב֥וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 完全的女人 |
| חֲמָ֖ת | חֲמָת | 專有名詞 | 哈馬；哈馬口 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| יָ֣ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 海，海洋；湖；西，西面，西邊，西方；地中海；海，大海 |
| הָעֲרָבָ֑ה | עֲרָבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 平原；草原；沙漠；荒野；阿拉巴；約旦河谷；雲 |
| כִּדְבַ֤ר | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| דִּבֶּ֗ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐；彼此說；彼此談論；降服 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| עַבְדּ֞וֹ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸；所羅門的奴隸；所羅門的僕人；僕役 |
| יוֹנָ֤ה | יוֹנָה | 專有名詞 | 約拿 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| אֲמִתַּי֙ | אֲמִתַּי | 專有名詞 | 亞米太 |
| הַנָּבִ֔יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| מִגַּ֥ת | גַּת הַחֵ֫פֶר | 介系詞 + 專有名詞 | 迦特‧希弗，加特赫斐爾 |
| הַחֵֽפֶר׃ | גַּת הַחֵ֫פֶר | 專有名詞 | 迦特‧希弗，加特赫斐爾 |