列王紀下 14:26 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־רָאָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־עֳנִ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֹרֶ֣ה מְאֹ֑ד וְאֶ֤פֶס עָצוּר֙ וְאֶ֣פֶס עָז֔וּב וְאֵ֥ין עֹזֵ֖ר לְיִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:因爲耶和華看見以色列人甚是艱苦．無論困住的自由的、都沒有了、也無人幫助以色列人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רָאָ֧ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֳנִ֥י | עֳנִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 受苦；不幸；痛苦 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מֹרֶ֣ה | מָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 苦 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וְאֶ֤פֶס | אֶ֫פֶס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毫無，沒有；失去，缺了 |
| עָצוּר֙ | עָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 逮捕；拘留；拘禁 |
| וְאֶ֣פֶס | אֶ֫פֶס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毫無，沒有；失去，缺了 |
| עָז֔וּב | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 自由 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| עֹזֵ֖ר | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 幫助；援助；協助，支持 |
| לְיִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |