列王紀下 15:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּצֵא֩ מְנַחֵ֨ם אֶת־הַכֶּ֜סֶף עַל־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל לָתֵת֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר חֲמִשִּׁ֧ים שְׁקָלִ֛ים כֶּ֖סֶף לְאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַיָּ֨שָׁב֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹא־עָ֥מַד שָׁ֖ם בָּאָֽרֶץ׃
和合本:米拿現向以色列一切大富戶索要銀子、使他們各出五十舍客勒、就給了亞述王．於是亞述王回去、不在國中停留。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּצֵא֩ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| מְנַחֵ֨ם | מְנַחֵם | 專有名詞 | 米拿現 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכֶּ֜סֶף | כֶּ֫סֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| עַ֚ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גִּבּוֹרֵ֣י | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| הַחַ֔יִל | חַ֫יִל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| לָתֵת֙ | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְמֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אַשּׁ֔וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| חֲמִשִּׁ֧ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| שְׁקָלִ֛ים | שֶׁ֫קֶל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 舍客勒 |
| כֶּ֖סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| לְאִ֣ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֶחָ֑ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| וַיָּ֨שָׁב֙ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אַשּׁ֔וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָ֥מַד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 停留，留下 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| בָּאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |