列王紀下 15:29 希伯來文原文與逐字分析
בִּימֵ֞י פֶּ֣קַח מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל בָּא֮ תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶסֶר֮ מֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֒ וַיִּקַּ֣ח אֶת־עִיּ֡וֹן וְאֶת־אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֡ה וְאֶת־יָ֠נוֹחַ וְאֶת־קֶ֨דֶשׁ וְאֶת־חָצ֤וֹר וְאֶת־הַגִּלְעָד֙ וְאֶת־הַגָּלִ֔ילָה כֹּ֖ל אֶ֣רֶץ נַפְתָּלִ֑י וַיַּגְלֵ֖ם אַשּֽׁוּרָה׃
和合本:以色列王比加年間、亞述王提革拉毘列色來奪了以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利、和拿弗他利全地．將這些地方的居民、都擄到亞述去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּימֵ֞י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| פֶּ֣קַח | פֶּ֫קַח | 專有名詞 | 比加 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בָּא֮ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| תִּגְלַ֣ת | תִּגְלַת פִּלְאֶ֫סֶר | 專有名詞 | 提革拉‧毗列色 |
| פִּלְאֶסֶר֮ | תִּגְלַת פִּלְאֶ֫סֶר | 專有名詞 | 提革拉‧毗列色 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| אַשּׁוּר֒ | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| וַיִּקַּ֣ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| עִיּ֡וֹן | עִיּוֹן | 專有名詞 | Ijon |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אָבֵ֣ל | אָבֵל בֵּית־מֲעַכָה | 專有名詞 | Abel-beth-maachah |
| בֵּֽית־ | אָבֵל בֵּית־מֲעַכָה | 專有名詞 | Abel-beth-maachah |
| מַעֲכָ֡ה | אָבֵל בֵּית־מֲעַכָה | 專有名詞 | Abel-beth-maachah |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָ֠נוֹחַ | יָנוֹחַ | 專有名詞 | Janoah |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קֶ֨דֶשׁ | קֶ֫דֶשׁ | 專有名詞 | 基低斯，卡德士；基低斯 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חָצ֤וֹר | חָצוֹר | 專有名詞 | 夏瑣 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַגִּלְעָד֙ | גִּלְעָד | 定冠詞 + 專有名詞 | 基列 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַגָּלִ֔ילָה | גָּלִיל | 定冠詞 + 專有名詞 + 方向 he | 加利利 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| נַפְתָּלִ֑י | נַפְתָּלִי | 專有名詞 | 拿弗他利 |
| וַיַּגְלֵ֖ם | גָּלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 被擄去，遭擄掠；露（某人）身體（的某部分）；流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| אַשּֽׁוּרָה׃ | אַשּׁוּר | 專有名詞 + 方向 he | 亞述；亞述國 |