列王紀下 15:30 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְשָׁר־קֶ֜שֶׁר הוֹשֵׁ֣עַ בֶּן־אֵלָ֗ה עַל־פֶּ֨קַח֙ בֶּן־רְמַלְיָ֔הוּ וַיַּכֵּ֨הוּ֙ וַיְמִיתֵ֔הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑יו בִּשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיוֹתָ֖ם בֶּן־עֻזִיָּֽה׃
和合本:烏西雅的兒子約坦二十年、以拉的兒子何細亞背叛利瑪利的兒子比加、擊殺他、篡了他的位。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְשָׁר־ | קָשַׁר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 密謀；謀害 |
| קֶ֜שֶׁר | קֶ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 密謀背叛；陰謀 |
| הוֹשֵׁ֣עַ | הוֹשֵׁעַ | 專有名詞 | 何細亞 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֵלָ֗ה | אֵלָה | 專有名詞 | 以拉 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פֶּ֨קַח֙ | פֶּ֫קַח | 專有名詞 | 比加 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רְמַלְיָ֔הוּ | רְמַלְיָ֜הוּ | 專有名詞 | 利瑪利 |
| וַיַּכֵּ֨הוּ֙ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| וַיְמִיתֵ֔הוּ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| וַיִּמְלֹ֖ךְ | מָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| תַּחְתָּ֑יו | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| בִּשְׁנַ֣ת | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| עֶשְׂרִ֔ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| לְיוֹתָ֖ם | יוֹתָם | 介系詞 + 專有名詞 | 約坦，納堂 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֻזִיָּֽה׃ | עֻזִּיָּהוּ | 專有名詞 | 烏西雅 |