列王紀下 16:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיְקַצֵּץ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶת־הַמִּסְגְּר֣וֹת הַמְּכֹנ֗וֹת וַיָּ֤סַר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ ואת־הַכִּיֹּ֔ר וְאֶת־הַיָּ֣ם הוֹרִ֔ד מֵעַ֛ל הַבָּקָ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁ֣ר תַּחְתֶּ֑יהָ וַיִּתֵּ֣ן אֹת֔וֹ עַ֖ל מַרְצֶ֥פֶת אֲבָנִֽים׃
和合本:亞哈斯王打掉盆座四面鑲着的心子、把盆從座上挪下來、又將銅海從馱海的銅牛上搬下來、放在鋪石地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְקַצֵּץ֩ | קָצַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 砍掉；切斷；脫掉 |
| הַמֶּ֨לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אָחָ֜ז | אָחָז | 專有名詞 | 亞哈斯 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּסְגְּר֣וֹת | מִסְגֶּ֫רֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邊緣；飾片；鑲板 |
| הַמְּכֹנ֗וֹת | מְכוֹנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 座 |
| וַיָּ֤סַר | סוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| מֵֽעֲלֵיהֶם֙ | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| ואת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכִּיֹּ֔ר | כִּיֹּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 盆 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיָּ֣ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大圓盆；銅海 |
| הוֹרִ֔ד | יָרַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 放下；拿下；帶下；取下 |
| מֵעַ֛ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַבָּקָ֥ר | בָּקָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| הַנְּחֹ֖שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תַּחְתֶּ֑יהָ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| וַיִּתֵּ֣ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֹת֔וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַרְצֶ֥פֶת | מַרְצֶ֫פֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 鋪道；石板地 |
| אֲבָנִֽים׃ | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 石頭 |