列王紀下 16:18 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־מיסך הַשַּׁבָּ֜ת אֲשֶׁר־בָּנ֣וּ בַבַּ֗יִת וְאֶת־מְב֤וֹא הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַֽחִיצ֔וֹנָה הֵסֵ֖ב בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
和合本:又因亞述王的緣故、將耶和華殿爲安息日所蓋的廊子、和王從外入殿的廊子、挪移圍繞耶和華的殿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מיסך | מוּסָךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 有蓋通道 |
| הַשַּׁבָּ֜ת | שַׁבָּת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| בָּנ֣וּ | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立；建立家族；建立家室；建立王朝；得到一個家庭；建立一個家庭 |
| בַבַּ֗יִת | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| מְב֤וֹא | מָבוֹא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 入口，入口處；遠西，遙遠的西部；來，過來 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| הַֽחִיצ֔וֹנָה | חִיצוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 外，外面，向外；外，外面，對外 |
| הֵסֵ֖ב | סָבַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 轉向，轉身；包圍；環繞；繞圈，繞行 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִפְּנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| אַשּֽׁוּר׃ | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |