列王紀下 17:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיְצַ֨ו מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּר לֵאמֹ֗ר הֹלִ֤יכוּ שָׁ֨מָּה֙ אֶחָ֤ד מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִגְלִיתֶ֣ם מִשָּׁ֔ם וְיֵלְכ֖וּ וְיֵ֣שְׁבוּ שָׁ֑ם וְיֹרֵ֕ם אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
和合本:亞述王就吩咐、說、叫所擄來的祭司回去一個、使他住在那裏、將那地之神的規矩指教那些民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְצַ֨ו | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אַשּׁ֜וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֹלִ֤יכוּ | יָלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| שָׁ֨מָּה֙ | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| אֶחָ֤ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ | כֹּהֵן | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִגְלִיתֶ֣ם | גָּלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 被擄去，遭擄掠 |
| מִשָּׁ֔ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| וְיֵלְכ֖וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| וְיֵ֣שְׁבוּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活 |
| שָׁ֑ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| וְיֹרֵ֕ם | יָרָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 引導；教導；指導；指示 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִשְׁפַּ֖ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 律法；規條 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |