列王紀下 17:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֞א אֶחָ֣ד מֵהַכֹּהֲנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִגְלוּ֙ מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵֽית־אֵ֑ל וַֽיְהִי֙ מוֹרֶ֣ה אֹתָ֔ם אֵ֖יךְ יִֽירְא֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃
和合本:於是有一個從撒瑪利亞擄去的祭司回來、住在伯特利、指教他們怎樣敬畏耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֞א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶחָ֣ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מֵהַכֹּהֲנִ֗ים | כֹּהֵן | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִגְלוּ֙ | גָּלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被擄去，遭擄掠 |
| מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן | שֹׁמְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| וַיֵּ֖שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| בְּבֵֽית־ | בֵּֽיתְ־אֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 伯特利 |
| אֵ֑ל | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| וַֽיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מוֹרֶ֣ה | יָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 射；指教；教導 |
| אֹתָ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֵ֖יךְ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼；何竟 |
| יִֽירְא֥וּ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇；可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的；使害怕 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |