列王紀下 18:16 希伯來文原文與逐字分析
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא קִצַּ֨ץ חִזְקִיָּ֜ה אֶת־דַּלְת֨וֹת הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְאֶת־הָאֹ֣מְנ֔וֹת אֲשֶׁ֣ר צִפָּ֔ה חִזְקִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַֽיִּתְּנֵ֖ם לְמֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ פ
和合本:那時猶大王希西家將耶和華殿門上的金子、和他自己包在柱上的金子、都刮下來、給了亞述王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַהִ֗יא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| קִצַּ֨ץ | קָצַץ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 脫掉；從 ... 剪除 |
| חִזְקִיָּ֜ה | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דַּלְת֨וֹת | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 門 |
| הֵיכַ֤ל | הֵיכָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֹ֣מְנ֔וֹת | אֹמְנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 門柱 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| צִפָּ֔ה | צָפָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 蓋；覆蓋；裝飾 |
| חִזְקִיָּ֖ה | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וַֽיִּתְּנֵ֖ם | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְמֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אַשּֽׁוּר׃ פ | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |