列王紀下 18:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּר אֶת־תַּרְתָּ֥ן וְאֶת־רַב־סָרִ֣יס ׀ וְאֶת־רַב־שָׁקֵ֨ה מִן־לָכִ֜ישׁ אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ חִזְקִיָּ֛הוּ בְּחֵ֥יל כָּבֵ֖ד יְרוּשָׁלִָ֑ם וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיָּבֹ֣אוּ יְרוּשָׁלִַ֔ם וַיַּעֲל֣וּ וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּֽעַמְדוּ֙ בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָֽעֶלְיוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֕ר בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃
和合本:亞述王從拉吉差遣他珥探、拉伯撒利、和拉伯沙基率領大軍、往耶路撒冷、到希西家王那裏去。他們上到耶路撒冷、就站在上池的水溝旁、在漂布地的大路上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֣ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אַשּׁ֡וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תַּרְתָּ֥ן | תַּרְתָּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 元帥 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רַב־ | רַב־סָרִיס | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| סָרִ֣יס ׀ | רַב־סָרִיס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רַב־ | רַבְשָׁקֵה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| שָׁקֵ֨ה | רַבְשָׁקֵה | 專有名詞 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| לָכִ֜ישׁ | לָכִישׁ | 專有名詞 | 拉吉，拉基市 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֧לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| חִזְקִיָּ֛הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| בְּחֵ֥יל | חֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 牆內 > 城鎮；外牆；外層防禦工事；外郭 |
| כָּבֵ֖ד | כָּבֵד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 沉重；嚴重；重大；繁重；累贅；大群；多；數量大；重 |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וַֽיַּעֲלוּ֙ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| וַיָּבֹ֣אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| יְרוּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וַיַּעֲל֣וּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| וַיָּבֹ֗אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| וַיַּֽעַמְדוּ֙ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩；使……站立；出現；駐扎；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בִּתְעָלַת֙ | תְּעָלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | channel, bandage, plaster |
| הַבְּרֵכָ֣ה | בְּרֵכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 池，水池 |
| הָֽעֶלְיוֹנָ֔ה | עֶלְיוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 高；上面的；頂部的；高舉的 |
| אֲשֶׁ֕ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| בִּמְסִלַּ֖ת | מְסִלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 大路；大道；（人生的）道路；坡道 |
| שְׂדֵ֥ה | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地；田地；土地所有權；產業；領土 |
| כוֹבֵֽס׃ | כָּבַס | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨；洗滌；潔淨自己；清潔 |