列王紀下 18:20 希伯來文原文與逐字分析
אָמַ֨רְתָּ֙ אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי׃
和合本:你說、有打仗的計謀和能力、我看不過是虛話。你到底倚靠誰、纔背叛我呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָמַ֨רְתָּ֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 肯定；實在，真是；必須；必是，一定 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| שְׂפָתַ֔יִם | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 演說；話語；說話；言辭 |
| עֵצָ֥ה | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謀略；計謀；勸告 |
| וּגְבוּרָ֖ה | גְּבוּרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 偉大；能力；大能 |
| לַמִּלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| עַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| בָטַ֔חְתָּ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָרַ֖דְתָּ | מָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 悖逆；背叛 |
| בִּֽי׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |