列王紀下 18:21 希伯來文原文與逐字分析
עַתָּ֡ה הִנֵּ֣ה בָטַ֣חְתָּ לְּךָ֡ עַל־מִשְׁעֶנֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙ עַל־מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔יו וּבָ֥א בְכַפּ֖וֹ וּנְקָבָ֑הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם לְכָֽל־הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיו׃
和合本:看哪、你所倚靠的埃及、是那壓傷的葦杖．人若靠這杖、就必刺透他的手．埃及王法老向一切倚靠他的人、也是這樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַתָּ֡ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| בָטַ֣חְתָּ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| לְּךָ֡ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִשְׁעֶנֶת֩ | מִשְׁעֶ֫נֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 棍棒；權杖 |
| הַקָּנֶ֨ה | קָנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蘆葦 |
| הָרָצ֤וּץ | רָצַץ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 打破 |
| הַזֶּה֙ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִסָּמֵ֥ךְ | סָמַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 靠著 |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עָלָ֔יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וּבָ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בְכַפּ֖וֹ | כַּף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手掌，手 |
| וּנְקָבָ֑הּ | נָקַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 刺穿，刺破 |
| כֵּ֚ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| פַּרְעֹ֣ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| לְכָֽל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַבֹּטְחִ֖ים | בָּטַח | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| עָלָֽיו׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |