列王紀下 19:12 希伯來文原文與逐字分析
הַהִצִּ֨ילוּ אֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁחֲת֣וּ אֲבוֹתַ֔י אֶת־גּוֹזָ֖ן וְאֶת־חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַאשָּֽׂר׃
和合本:我列祖所毀滅的、就是歌散、哈蘭、利色、和屬提拉撒的伊甸人、這些國的神何曾拯救這些國呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַהִצִּ֨ילוּ | נָצַל | 疑問質詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拯救；解救 |
| אֹתָ֜ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| אֱלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 神，神明 |
| הַגּוֹיִם֙ | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שִׁחֲת֣וּ | שָׁחַת | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| אֲבוֹתַ֔י | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גּוֹזָ֖ן | גּוֹזָן | 專有名詞 | 歌散 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חָרָ֑ן | חָרָן | 專有名詞 | 哈蘭，哈蘭 |
| וְרֶ֥צֶף | רֶ֫צֶף | 連接詞 + 專有名詞 | 利色 |
| וּבְנֵי־ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֶ֖דֶן | עֶ֫דֶן | 專有名詞 | 伊甸 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בִּתְלַאשָּֽׂר׃ | תְּלַאשָּׂ֑ר | 介系詞 + 專有名詞 | 提拉撒 |