列王紀下 19:13 希伯來文原文與逐字分析
אַיּ֤וֹ מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה׃
和合本:哈馬的王、亞珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿和以瓦的王都在哪裏呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַיּ֤וֹ | אַי | 疑問質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在哪裡，在何處，哪裡去了 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| חֲמָת֙ | חֲמָת | 專有名詞 | 哈馬 |
| וּמֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אַרְפָּ֔ד | אַרְפַּד | 專有名詞 | 亞珥拔，阿爾帕得 |
| וּמֶ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| לָעִ֣יר | עִיר | 專有名詞 | 城鎮；地區；堡壘 |
| סְפַרְוָ֑יִם | סְפַרְוַ֫יִם | 專有名詞 | 西法瓦音 |
| הֵנַ֖ע | הֵנַע | 專有名詞 | 希拿 |
| וְעִוָּֽה׃ | עַוָּה | 連接詞 + 專有名詞 | 亞瓦；以瓦 |