列王紀下 19:16 希伯來文原文與逐字分析
הַטֵּ֨ה יְהוָ֤ה ׀ אָזְנְךָ֙ וּֽשֲׁמָ֔ע פְּקַ֧ח יְהוָ֛ה עֵינֶ֖יךָ וּרְאֵ֑ה וּשְׁמַ֗ע אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֔וֹ לְחָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥ים חָֽי׃
和合本:耶和華阿、求你側耳而聽．耶和華阿、求你睜眼而看．要聽西拿基立打發使者來辱罵永生神的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַטֵּ֨ה | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 側耳；聆聽 |
| יְהוָ֤ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אָזְנְךָ֙ | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 耳朵 |
| וּֽשֲׁמָ֔ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| פְּקַ֧ח | פָּקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֵינֶ֖יךָ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| וּרְאֵ֑ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וּשְׁמַ֗ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דִּבְרֵ֣י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| סַנְחֵרִ֔יב | סַנְחֵרִיב | 專有名詞 | 西拿基立 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שְׁלָח֔וֹ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 發送（信件給某人） |
| לְחָרֵ֖ף | חָרַף | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 責備；嘲諷，譏笑；侮辱；毀謗；藐視；褻瀆 |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| חָֽי׃ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |